Hilary Mantel, Voorbij het zwart

Afgelopen september overleed plotseling Hilary Mantel. En onlangs verscheen, als een nagelaten geschenk, de Nederlandse vertaling van haar roman uit 2005: Voorbij het zwart (Beyond Black).

Hoofdpersoon Alison Hart reist met haar assistente Colette langs bars en morsige feestzalen om boodschappen door te geven uit het hiernamaals. Ze lijkt precies te weten wat mensen willen horen. Wat aanvankelijk leest als een hilarisch verhaal over paragnosten en hun argeloze klanten verandert al gauw in een aangrijpende geschiedenis. De stemmen die Alison hoort zijn echt, het zijn de stemmen uit haar verleden.

Mantel schrijft met liefde en invoelingsvermogen over de wereld van een zwaar getraumatiseerde vrouw, die wanhopig probeert los te komen van haar verleden. Je wilt Alice naar je toetrekken en haar troosten, na lezing van dit prachtige, diep doorvoelde verhaal.